1
00:00:00,970 --> 00:00:01,970
Is dit niet spannend?

2
00:00:02,410 --> 00:00:05,370
Onze eerste vader-zoon kampeertrip is
nog maar een weekje weg.

3
00:00:05,570 --> 00:00:08,910
We gaan iets serieus doen
binding.

4
00:00:09,890 --> 00:00:10,890
Kom op.

5
00:00:11,070 --> 00:00:14,630
Je zult er dol op zijn. Uit in de
wild, levend van het land.

6
00:00:14,890 --> 00:00:18,030
Geen tv's, geen computers, geen videogames.

7
00:00:18,350 --> 00:00:19,970
Wat zijn wij, Amish?

8
00:00:22,270 --> 00:00:23,930
Kom op, laten we aan onze casting werken.

9
00:00:26,050 --> 00:00:27,310
Sashay draaipositie.

10
00:00:27,830 --> 00:00:29,170
Sashay draaipositie.

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,970
Sashay draaipositie. Werk eraan, meisje.

12
00:00:32,330 --> 00:00:33,249
O nee.

13
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
Wat ben je aan het doen?

14
00:00:34,450 --> 00:00:38,230
We hebben zojuist een snelle manier gevonden om er een paar te maken
gemakkelijk geld. Oké, voor de laatste keer,

15
00:00:38,270 --> 00:00:40,590
Je verkoopt je eieren niet. Of
Sidney's.

16
00:00:42,030 --> 00:00:46,170
De Glen Falls Mall organiseert een
moeder-dochter modeshow, en eerst

17
00:00:46,170 --> 00:00:50,870
prijs bedraagt $ 2.000. En Sidney en ik ook
binnenkomen. Wacht even. Moeder

18
00:00:50,870 --> 00:00:54,440
-dochter? Je bent geen moeder-dochter.
Volgens de regels kan een tante dat wel

19
00:00:54,440 --> 00:00:58,120
vervanger van de moeder als de tante
heeft zelf geen dochter of

20
00:00:58,120 --> 00:01:00,300
de moeder heeft er een spijkerbroek bij
elastiek aan de achterkant.

21
00:01:00,780 --> 00:01:01,780
Hoi!

22
00:01:02,100 --> 00:01:03,560
Je weet dat ik stekelige hitte krijg.

23
00:01:05,440 --> 00:01:07,420
Een competitieve modeshow.

24
00:01:07,760 --> 00:01:11,240
Weet je, Sydney, ik zou binnengekomen zijn
met jou als je het gevraagd had.

25
00:01:13,820 --> 00:01:14,820
Ongemakkelijk.

26
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Ik dacht gewoon dat...

27
00:01:17,630 --> 00:01:20,810
Weet je, misschien wil je wel binnenkomen
Haley. Because, you know, you guys are

28
00:01:20,810 --> 00:01:22,430
hetzelfde lichaamstype.

29
00:01:22,810 --> 00:01:25,870
Doorgang. I'll be busy plunging needles in
mijn ogen.

30
00:01:27,130 --> 00:01:28,550
Kijk, hoop. Hoop.

31
00:01:28,890 --> 00:01:33,830
If it was merely a question of sashaying
down the runway, I'm sure Sydney would

32
00:01:33,830 --> 00:01:37,690
have been happy to include you. Als
Hoe pijnlijk dat ook was voor de

33
00:01:37,690 --> 00:01:38,690
de rest van ons om getuige te zijn.

34
00:01:39,990 --> 00:01:41,750
But there's more to it than that.

35
00:01:42,000 --> 00:01:46,200
We moeten onze eigen creaties maken en ontwerpen
outfits, wat Sydney nodig heeft

36
00:01:46,200 --> 00:01:52,620
iemand met gevoel voor stijl, niet
iemand die... een lollyspeld draagt.

37
00:01:54,860 --> 00:01:55,860
Hayley heeft dit gemaakt.

38
00:01:56,520 --> 00:01:57,339
Heeft zij dat gedaan?

39
00:01:57,340 --> 00:01:58,700
Oké, ik heb het gehaald, dus hoe zit het?

40
00:02:00,380 --> 00:02:01,380
Kom op, Sydney.

41
00:02:01,600 --> 00:02:04,820
Waar kunnen we iets ouds, lelijks vinden?
kleding die we kunnen verknippen en oefenen

42
00:02:04,820 --> 00:02:07,280
op? O, ik weet het. De kast van je moeder.

43
00:02:07,920 --> 00:02:09,199
Sashay, draaien, poseren.

44
00:02:09,680 --> 00:02:10,960
Sashay, draaien, poseren.

45
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
Werkend meisje?

46
00:02:12,300 --> 00:02:13,340
Op die trap.

47
00:02:16,080 --> 00:02:17,059
Laten we het doen.

48
00:02:17,060 --> 00:02:18,720
Laten we meedoen aan de modeshow, jij en
ik.

49
00:02:19,240 --> 00:02:20,360
Ben je serieus?

50
00:02:20,620 --> 00:02:22,620
Kom op, we kunnen er cirkels omheen ontwerpen
die ook.

51
00:02:23,900 --> 00:02:25,240
Oké, ik ben binnen.

52
00:02:25,520 --> 00:02:27,440
Dit gaat zo leuk worden.

53
00:02:27,760 --> 00:02:30,120
Kom op, er is zoveel te doen, dus
we kunnen beter meteen aan de slag gaan.

54
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Kijk hoe ik struin.

55
00:02:32,400 --> 00:02:33,820
Sashay, draaien, poseren.

56
00:02:34,460 --> 00:02:35,920
Sashay, draaien, poseren.

57
00:02:38,800 --> 00:02:40,520
Dat is het, mama. Eigenaar van die verdieping.

58
00:03:15,690 --> 00:03:16,890
Bekijk de concurrentie.

59
00:03:17,510 --> 00:03:19,750
Het lijkt erop dat ik deze niet nodig zal hebben.

60
00:03:25,130 --> 00:03:26,350
Ja, die heb ik terug nodig.

61
00:03:30,310 --> 00:03:31,390
Hé, kijk eens.

62
00:03:32,010 --> 00:03:34,490
Het zijn de winnaars van vorig jaar, Colette
en Ivana Charles.

63
00:03:35,130 --> 00:03:36,710
Oké, hier zijn we.

64
00:03:37,110 --> 00:03:41,070
Jij, eh, jij wordt opgemaakt, en ik zal...
Zoek een goed hokje voor ons.

65
00:03:52,460 --> 00:03:54,520
Ik denk dat we weten wie onze concurrentie is.

66
00:03:55,860 --> 00:03:56,940
Of jij?

67
00:03:58,880 --> 00:04:04,420
O, wat doe je backstage? Dit
gebied is alleen voor deelnemers. Heb je

68
00:04:04,420 --> 00:04:07,480
Hoor je dat, Haley? Dit gebied is voor
alleen deelnemers.

69
00:04:08,860 --> 00:04:11,640
Oh, dan zullen we moeten concurreren, denk ik.

70
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Ta-da!

71
00:04:14,560 --> 00:04:16,440
Wat? O nee.

72
00:04:18,680 --> 00:04:20,339
Wat? Ben je bang?

73
00:04:20,680 --> 00:04:21,990
Ja. Voor jou.

74
00:04:22,230 --> 00:04:26,870
Oh, dit is mode-hoop. Dit is niet het geval
wat bake-off of een toiletpot

75
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
schoonmaak wedstrijd.

76
00:04:28,430 --> 00:04:30,750
Ja, jullie zouden je echt in verlegenheid kunnen brengen
jezelf.

77
00:04:31,090 --> 00:04:33,150
Of je in verlegenheid brengen als we winnen.

78
00:04:33,830 --> 00:04:36,690
Mam, ik denk dat Haley drugs gebruikt.

79
00:04:38,130 --> 00:04:42,510
Nu, gewoon omdat we concurreren
tegen elkaar betekent niet dat we dat niet kunnen

80
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
wees ondersteunend.

81
00:04:44,170 --> 00:04:45,830
Vooral nadat we je verslagen hebben.

82
00:04:46,670 --> 00:04:48,270
Oh, mijn God, ze zijn allebei high.

83
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Kom op, Sydney.

84
00:04:50,890 --> 00:04:52,050
Laten we onze tanden gaan smeren.

85
00:04:55,470 --> 00:04:57,210
Ze zullen alles doen om te winnen.

86
00:04:58,170 --> 00:05:00,990
Mam, heb jij je bh gevuld?

87
00:05:02,290 --> 00:05:05,110
Natuurlijk heb ik mijn beha niet gevuld.

88
00:05:10,830 --> 00:05:13,050
Wat? Het is allergieseizoen.

89
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
Zien?

90
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Is niets.

91
00:05:26,580 --> 00:05:27,620
Dus we zijn hier?

92
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
En we zijn hier.

93
00:05:30,320 --> 00:05:31,600
Oh, ik zeg het je, vriend.

94
00:05:33,060 --> 00:05:34,320
Je zult het hier geweldig vinden.

95
00:05:38,580 --> 00:05:39,580
Hulp!

96
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
Daar ga je.

97
00:05:47,000 --> 00:05:49,660
O, zo vredig.

98
00:06:11,840 --> 00:06:13,020
Hé, wat is er, jongens?

99
00:06:13,960 --> 00:06:19,020
Hé, ik ben Ed. Dit is mijn zoon, Nick. Ik ben
Charlie. Dit is mijn zoon, Justin. Hé,

100
00:06:19,100 --> 00:06:20,099
kom maar langs.

101
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
Bedankt.

102
00:06:22,540 --> 00:06:23,960
Hé, willen jullie de wedstrijd kijken?

103
00:06:24,180 --> 00:06:25,620
Lakers gaan de Cavs doden.

104
00:06:26,120 --> 00:06:28,280
Zorg ervoor dat u uw geld op uw mond legt
is?

105
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Eh,

106
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
bedankt,

107
00:06:31,500 --> 00:06:33,040
maar we moeten ons kamp opzetten.

108
00:06:33,460 --> 00:06:36,800
Nou, pas jezelf maar aan, maar als je het krijgt
verveeld, we zijn ernaast. Nou ja,

109
00:06:36,800 --> 00:06:37,960
bedankt. Bedankt. Luister, eh...

110
00:06:38,860 --> 00:06:42,060
Jij en je zoon willen wat doen
serieuze vogelwas. Kom gerust

111
00:06:42,060 --> 00:06:42,939
op voorbij.

112
00:06:42,940 --> 00:06:44,840
Ja, oké, oké.

113
00:06:47,120 --> 00:06:50,200
Nou, kom op, vriend. Dat
zwartkeelblauw berghout

114
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
De grasmus zal zichzelf niet ontdekken.

115
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
Goed,

116
00:07:00,120 --> 00:07:05,300
Ik heet iedereen van harte welkom op de
Glen Falls moeder-dochter modeshow.

117
00:07:05,380 --> 00:07:07,300
Ik ben je gastheer, Paul Schaefer.

118
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
O, dank je.

119
00:07:10,300 --> 00:07:14,840
Dat hoef je niet te doen. Bedankt
heel veel. Maar voordat we beginnen, zou ik dat doen

120
00:07:14,840 --> 00:07:18,320
Graag stellen we onze beroemde jury voor,
Mevrouw Patricia Veld.

121
00:07:18,760 --> 00:07:19,900
Weet je, ja.

122
00:07:20,320 --> 00:07:23,020
Pat deed de kostuums voor Sex and the
Stad.

123
00:07:23,340 --> 00:07:27,660
Hoe dan ook, verder met de lol. Vanmiddag,
je zult er drie verschillende zien

124
00:07:27,660 --> 00:07:33,280
ziet er uit. Je gaat clubkleding zien,
zwemkleding en formele kleding. Nu, de

125
00:07:33,280 --> 00:07:38,150
juryleden zullen na elke score hun scores posten
ronde, en na alle drie de rondes zullen we dat doen

126
00:07:38,150 --> 00:07:41,330
onszelf een winnaar hebben. Dus laten we gaan
ben meteen begonnen met Clubware.

127
00:07:41,730 --> 00:07:43,550
Dames, wees fantastisch.

128
00:07:43,930 --> 00:07:49,050
En ik weet dat je dat zult doen. Hoe zit het, bende,
voor Colette en Ivana Charles.

129
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
Ik weet.

130
00:08:08,640 --> 00:08:11,180
Naar wat voor nachtclub gaan ze?
naar?

131
00:08:11,720 --> 00:08:15,840
Het is geen nachtclub. Het is een sportclub.

132
00:08:16,680 --> 00:08:23,120
Verwelkom Faith Fairfield en
Sidney Shanowski in Night at the Roxy.

133
00:08:33,360 --> 00:08:36,419
Onthoud, heren, deze dames
werken alleen voor fooien.

134
00:08:38,220 --> 00:08:39,799
Au, zei ik dat hardop?

135
00:08:40,700 --> 00:08:44,600
Ik ging ergens heen waar ik niet had moeten gaan.
Heel leuk, dames.

136
00:08:46,220 --> 00:08:52,220
En nu, Hope en Haley Shanowski, een dag
bij de schrijfclub.

137
00:08:53,880 --> 00:08:54,920
Meer zoals het.

138
00:09:05,290 --> 00:09:06,290
Je bent fantastisch.

139
00:09:06,830 --> 00:09:08,170
Nee, je bent fantastisch.

140
00:09:12,270 --> 00:09:13,410
Het spijt me, lieverd.

141
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Het was maar een klein struikelblok.

142
00:09:15,410 --> 00:09:17,710
Rits het dicht, moeder. Ik ben niet in de stemming.

143
00:09:20,970 --> 00:09:22,190
Voel je niet slecht, Sydney.

144
00:09:22,410 --> 00:09:24,070
Je hebt nog steeds die geweldige cijfers.

145
00:09:24,730 --> 00:09:25,729
O, wacht.

146
00:09:25,730 --> 00:09:26,730
Dat ben ik.

147
00:09:27,710 --> 00:09:30,310
Hayley, laten we hier de hoofdweg nemen.

148
00:09:30,750 --> 00:09:32,370
Trashtalk is voor trashy mensen.

149
00:09:33,310 --> 00:09:36,710
Je hebt die ronde gewoon geluk gehad omdat wij
heb de categorie verkeerd begrepen. Maar jij bent

150
00:09:36,710 --> 00:09:40,330
naar beneden gaan, hoop. Je gaat hard naar beneden
en snel, Sidney. Kom op. O ja?

151
00:09:40,610 --> 00:09:43,550
Nou, je gaat nog harder naar beneden
dan ik. Dan ik.

152
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
Naar beneden gaan.

153
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Hoop!

154
00:09:55,550 --> 00:09:56,770
Dat is je badkleding.

155
00:10:02,600 --> 00:10:04,460
Wij gaan zo winnen.

156
00:10:04,940 --> 00:10:09,880
En nu Faith Fairfield en Sidney
Chenault.

157
00:10:14,580 --> 00:10:19,600
Goedheid, dat... Nou, dit is...

158
00:10:19,600 --> 00:10:22,840
Ik... Wij

159
00:10:22,840 --> 00:10:28,660
gaan zo verliezen.

160
00:10:35,340 --> 00:10:40,260
avontuur met tante Louise dat kon niet
de laatste vijf pond kwijtraken, zou je kunnen

161
00:10:40,260 --> 00:10:46,580
moeder hé

162
00:10:46,580 --> 00:10:52,300
deed dat expres, ah, kan ik je pakken?
wat kaas voor bij uw wijn

163
00:10:52,300 --> 00:10:58,880
Natuurlijk neem ik een pond kwark
recht uit je dijen

164
00:10:58,880 --> 00:11:04,180
en nu moeten Hope en Haley het vragen

165
00:11:22,640 --> 00:11:23,680
Ik heb zo'n honger.

166
00:11:23,880 --> 00:11:25,700
Waarom gebruik je geen lucifer?

167
00:11:26,380 --> 00:11:28,620
Er zijn geen wedstrijden in het wild.

168
00:11:29,200 --> 00:11:32,320
Je hebt ze in de auto laten liggen, nietwaar?
Recht op het dashboard.

169
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
Waarom vragen we het niet aan Eddie en Nick?

170
00:11:36,740 --> 00:11:42,260
Nee, Justin, je moet het vergeten
zij. We zijn alleen en genieten van de

171
00:11:42,260 --> 00:11:43,260
geweldig buitenleven.

172
00:11:43,640 --> 00:11:47,500
Verbondenheid, hè? Bovendien kan ik dit.

173
00:11:49,450 --> 00:11:51,970
Hé, we hebben een paar extra hamburgers op
de grill als jullie geïnteresseerd zijn.

174
00:11:52,210 --> 00:11:54,310
Ja! Nee, bedankt. We zijn goed.

175
00:11:55,910 --> 00:11:56,889
Pas jezelf aan.

176
00:11:56,890 --> 00:11:57,890
Ja.

177
00:11:58,190 --> 00:12:03,790
Pap, wat denk je ervan als ik erheen ga en eet
één hamburger, speel dan één videogame

178
00:12:03,790 --> 00:12:07,510
kom meteen terug en breng de rest door
de nacht waarin je over twee stokken wrijft

179
00:12:07,510 --> 00:12:08,510
samen?

180
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
Jij blijft hier.

181
00:12:14,370 --> 00:12:15,430
Ik ben zo terug.

182
00:12:19,850 --> 00:12:22,890
Hé, Charlie, je bent van gedachten veranderd
Die hamburgers, hè? Nee, bedankt, Ed.

183
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
Wauw.

184
00:12:25,370 --> 00:12:26,590
Die ruiken echt lekker.

185
00:12:28,750 --> 00:12:34,870
Eh, kijk, Ed, ik ben hier aan het proberen
band met mijn zoon, weet je?

186
00:12:35,370 --> 00:12:39,270
Ik probeer hem te leren hoe hij het moet aanpakken
en van het land leven.

187
00:12:39,710 --> 00:12:40,710
Ja, ik ook.

188
00:12:44,780 --> 00:12:48,540
Noem jij dat opruwen? Jij bent
Margarita's drinken, kijken

189
00:12:48,540 --> 00:12:50,540
basketbal, de video van je zoon
spellen.

190
00:12:50,960 --> 00:12:54,460
Dat is niet ruw. En het is
zeker niet gebonden.

191
00:12:54,960 --> 00:12:57,140
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken,
Boswachter Freud?

192
00:12:59,480 --> 00:13:00,660
Ik probeer het.

193
00:13:01,180 --> 00:13:04,540
Maar ik hoor niets via je tv
en je verdomde generator.

194
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
O God.

195
00:13:08,560 --> 00:13:10,260
Ik snap het, ik snap het, ik snap het.

196
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
Heb je een wedstrijd gekregen? Heb je
hamburgers?

197
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
Je maakte moeder kwaad.

198
00:13:24,860 --> 00:13:28,560
Hé, let op je taalgebruik.

199
00:13:29,360 --> 00:13:30,400
En ja, dat deed ik.

200
00:13:31,380 --> 00:13:33,200
Hij beet vlak voor mijn ogen op zijn hamburger.

201
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Kom op.

202
00:13:36,380 --> 00:13:37,380
Het gaat goed met ons.

203
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
We hebben hier alles wat we nodig hebben.

204
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Hoi.

205
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
Het is een goed moment om de dauw op te zetten
vanger.

206
00:13:56,010 --> 00:13:57,010
Nou, we zijn allemaal vastgebonden.

207
00:13:57,430 --> 00:13:58,430
Ziet er zo uit.

208
00:13:59,270 --> 00:14:00,530
Het is ieders balspel.

209
00:14:00,830 --> 00:14:01,830
Zeker.

210
00:14:03,470 --> 00:14:04,630
Kijk, het spijt me.

211
00:14:05,610 --> 00:14:06,870
Het spijt mij ook.

212
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
Dit is dom.

213
00:14:08,570 --> 00:14:09,610
We zijn allemaal zussen.

214
00:14:09,970 --> 00:14:11,830
We zouden voor elkaar moeten pleiten.

215
00:14:13,870 --> 00:14:15,230
Jullie zien er geweldig uit.

216
00:14:15,550 --> 00:14:16,630
Aw, bedankt.

217
00:14:17,190 --> 00:14:18,430
Het is Hayley's ontwerp.

218
00:14:19,050 --> 00:14:20,590
Echt? Ja.

219
00:14:21,510 --> 00:14:23,830
Wauw, Hayley, dat is... Werkelijk?

220
00:14:26,149 --> 00:14:28,050
Nou, we moeten ons gaan aankleden.

221
00:14:29,150 --> 00:14:30,150
Succes.

222
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Jij ook.

223
00:14:33,630 --> 00:14:34,690
Hoe gaat het met mijn haar?

224
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
Te flauw?

225
00:14:36,430 --> 00:14:37,470
Niet te flauw?

226
00:14:37,750 --> 00:14:39,690
Mam, het is volkomen flauw.

227
00:14:41,710 --> 00:14:42,710
Nee!

228
00:14:48,470 --> 00:14:50,110
Mijn jurk is gescheurd!

229
00:14:50,910 --> 00:14:53,490
WHO? Wie had dit kunnen doen?

230
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Dat heb ik niet gedaan.

231
00:14:59,590 --> 00:15:00,509
O, alsjeblieft.

232
00:15:00,510 --> 00:15:02,970
Ik heb je hele leuke act doorzien.

233
00:15:03,250 --> 00:15:06,890
Jij zult hiervoor betalen, Hope. Jij betaalt
hiervoor alsof je voor onze toegang hebt betaald

234
00:15:06,890 --> 00:15:09,150
vergoedingen. Wat? Ik vertel het je later.

235
00:15:14,190 --> 00:15:17,070
Ik kan niet geloven dat je mij hiervan zou beschuldigen
je jurk vernielen.

236
00:15:17,330 --> 00:15:19,010
Ik zou zoiets nooit doen.

237
00:15:19,510 --> 00:15:23,170
Ja, dat zou je doen. Omdat je jaloers was
dat Cindy de modeshow wilde doen

238
00:15:23,170 --> 00:15:24,790
met mij. Dat is de reden dat je binnenkwam.

239
00:15:25,030 --> 00:15:26,110
Nee, dat is niet zo.

240
00:15:26,430 --> 00:15:28,610
De reden dat ik meedeed was omdat ik
dacht dat het leuk zou zijn om te doen

241
00:15:28,610 --> 00:15:31,790
met Haley. En ook om iets te bewijzen
aan jou.

242
00:15:32,090 --> 00:15:33,510
Wat? Dat ik stijl heb.

243
00:15:34,130 --> 00:15:38,130
Ik ben het beu dat je me altijd in de steek laat
de hele tijd omdat je niet mooi bent of

244
00:15:38,130 --> 00:15:40,730
met een goede smaak of enig gevoel voor mode.

245
00:15:41,010 --> 00:15:42,670
Constructieve kritiek heet dat.

246
00:15:43,270 --> 00:15:46,310
En ik kan er niets aan doen als dat toevallig zo is
een fantastisch gevoel voor stijl.

247
00:15:46,770 --> 00:15:48,570
Stijl? Je kleedt je als een tekenfilm.

248
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
Een tekenfilm?

249
00:15:51,410 --> 00:15:53,110
Nou, ik zal je een cartoon laten zien.

250
00:16:07,400 --> 00:16:08,520
kan wel wat hoogtepunten gebruiken

251
00:16:08,520 --> 00:16:20,020
excuus

252
00:16:20,020 --> 00:16:26,980
mij Ivana heeft iets te doen

253
00:16:26,980 --> 00:16:33,720
Ik zeg je dat ik degene was die jouw verscheurde
jurk

254
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
Ik zal alle schade betalen.

255
00:16:40,730 --> 00:16:44,790
En jij en ik gaan er weer in
therapie.

256
00:16:45,370 --> 00:16:49,450
Prima. Maar deze keer mijn dokter. De jouwe is
een kwakzalver.

257
00:17:01,650 --> 00:17:02,950
O God.

258
00:17:05,050 --> 00:17:06,869
Het spijt me dat ik je beschuldig.

259
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
Het spijt me. Ik zei dat je je kleedde als een
tekenfilm.

260
00:17:11,160 --> 00:17:13,300
Dat maakt niet uit. Hoe zit het met mijn huisje?
kaasdijen?

261
00:17:14,819 --> 00:17:15,940
Ik neem contact op.

262
00:17:17,300 --> 00:17:20,220
De waarheid is dat ik een moord zou doen om jouw te hebben
dijen.

263
00:17:21,460 --> 00:17:22,460
Nee.

264
00:17:24,920 --> 00:17:28,580
Is er iets leuks dat je graag zou willen?
om tegen mij te zeggen over mijn uiterlijk?

265
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Oké.

266
00:17:34,280 --> 00:17:37,880
Ik ga je iets vertellen, maar als
jij herhaalt het.

267
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Ik zal het ontkennen.

268
00:17:41,480 --> 00:17:42,660
Ik weet dat ik het warm heb.

269
00:17:44,280 --> 00:17:47,580
Maar ik heb altijd gedacht dat jij dat wel was
de hele mooie.

270
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
Dat is niet waar.

271
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
Ik weet.

272
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
Ik probeer de echt bescheiden persoon te zijn.

273
00:17:57,720 --> 00:17:59,060
Maar dat ben je niet. Ik weet.

274
00:18:01,760 --> 00:18:04,500
En nu is het tijd voor onze laatste blik.

275
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Formele slijtage.

276
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
Sorry, meisjes.

277
00:18:11,950 --> 00:18:13,710
We hebben dit echt verpest.

278
00:18:14,050 --> 00:18:15,070
Zo beschaamd.

279
00:18:16,590 --> 00:18:18,190
Wij hebben een verschrikkelijk voorbeeld gegeven.

280
00:18:19,390 --> 00:18:21,190
Nu kunnen we het niet eens afmaken
concurrentie.

281
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
Ja, dat kunnen we.

282
00:18:25,250 --> 00:18:28,270
Wat denk jij, tante Faith? Een beetje
hautecouture?

283
00:18:56,040 --> 00:18:57,220
Wil je de laatste reden?

284
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Nee.

285
00:19:01,540 --> 00:19:02,600
Neem het maar, zoon.

286
00:19:05,540 --> 00:19:08,100
Kijk, ik weet dat je het niet echt kunt waarderen
dit nu.

287
00:19:09,060 --> 00:19:12,900
Op een dag zul je hier op terugkijken
als een dierbare herinnering.

288
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
O,

289
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
je bent serieus.

290
00:19:20,520 --> 00:19:22,460
Mijn vader nam me altijd mee op kamp.

291
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Eén keer.

292
00:19:24,660 --> 00:19:26,220
Ik moest halverwege opstaan
nacht om te plassen.

293
00:19:26,640 --> 00:19:28,280
Ik had mijn kleine konijnenpantoffeltjes aan.

294
00:19:28,840 --> 00:19:31,300
Ik werd aangevallen door een krijsende familie
uilen.

295
00:19:31,960 --> 00:19:36,740
De volgende ochtend stonden we op om te gaan
vissen. Ik heb er een vishaak doorheen

296
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
mijn duim. Zie je dit?

297
00:19:37,900 --> 00:19:38,579
Zie je dat?

298
00:19:38,580 --> 00:19:40,720
Ja. Met deze hand lukt het niet. Gekregen
niets.

299
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Dat klinkt verschrikkelijk.

300
00:19:43,460 --> 00:19:45,480
Ja, maar weet je wat?

301
00:19:47,100 --> 00:19:50,280
Het was eigenlijk niet zo erg, want ik moest wel
rondhangen met mijn vader.

302
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Weet je wat?

303
00:19:55,050 --> 00:19:58,690
Dit is ook niet zo erg, want ik kom er wel
rondhangen met mijn vader

304
00:19:58,690 --> 00:20:03,030
Hotel

305
00:20:03,030 --> 00:20:12,890
bereiken

306
00:20:12,890 --> 00:20:19,810
naar de auto Even luisteren voor Lana en
Sophia Schmidt

307
00:20:19,810 --> 00:20:23,350
Er is een naam die je niet wilt
verkeerd uitspreken

308
00:20:25,130 --> 00:20:28,330
En nu hebben we Hope en Haley
Shanowski.

309
00:20:30,830 --> 00:20:33,790
Niet beledigend bedoeld, dames, maar ik denk dat het nodig is
een tweede laag.

310
00:20:37,370 --> 00:20:44,050
En hier komt Faith Fairfield en
Sidney Shanowski.

311
00:20:47,310 --> 00:20:53,310
Weet je, niet elke vrouw kan dat
draag... Dames en heren...

312
00:20:53,830 --> 00:20:55,550
Ik moet mijn agent ontslaan.

313
00:20:58,010 --> 00:20:59,010
Oké.

314
00:20:59,090 --> 00:21:02,970
Er is maar één manier waarop we kunnen winnen
dit ding. Neem op drie tel

315
00:21:02,970 --> 00:21:03,970
van onze toppen.

316
00:21:04,090 --> 00:21:05,950
Eén, twee, stop daarmee.

317
00:21:07,130 --> 00:21:08,130
Oké, meisjes.

318
00:21:08,670 --> 00:21:09,790
Laten we deze landingsbaan bezitten.